Zawyeh Space · public art
خارج الإطار
Out of Frame is an independent public arts project that is part of Zawyeh Space. Every month a new local artist is invited to interpret their work on this wall.
Frame 05 Rawan Maraqa
Out of Frame is self-funded. There is no sponsor on the wall and no brief beyond the wall itself: it is offered to visual artists whose work usually lives on canvas, paper, tapestry or screen, to find out what their practice becomes when it leaves the frame.
Each artist brings their own language to the same surface. Nothing from one frame survives into the next.
This mural shares a bittersweet take on growing up, instead of the usual "happy birthday" the cake says "hanat" a phrase usually said to someone nearing the end of a tough time. It comforts the celebrant while reminding him on this reflective day, that everything is temporary, including his years.
Published in Arabic only
نور بسيسو راوية قصص تبني في أعمالها سرديات بصرية متعددة الطبقات. بفضل خلفيتها في تصميم الديكور المسرحي للسينما، تتشكّل ممارسة نور عبر التكوين والإخراج المسرحي والترتيب الدقيق للعناصر داخل المشهد. يتقاطع هذا النهج مع اهتمام نور بفكرة غراهام هارمان في الأنطولوجيا الموجهة نحو الكائن، وتحديداً مفهومه "الطاولة الثالثة"، الذي يشير إلى أن الأشياء توجد بما يتجاوز خصائصها المادية أو وظيفتها، محمّلة بواقع يفوق ما نراه مباشرة.
هذا المفهوم يوجه الطريقة التي تبني بها نور السرديات البصرية. وتصميم الديكور يوجّه القرارات البصرية، بينما "الطاولة الثالثة" تحوّل التركيز نحو الأشياء التي تتواجد في الجدارية كحكايين القصص التي تتشكّل عبر تواريخها، والأهم، عبر علاقاتها ببعضها البعض. وكلما زاد النظَر والتساؤل والربط بين هذه العناصر، انكشفت القصة أكثر.
تتواجد سردية داخل كل عمل من أعمال نور، لكنه لا يُعطي كامل القصة. فيتوكل المشاهد بكشف عمق العمل، ويتشكل بحسب مقدار ما يطرحه من أسئلة واستكشاف للعلاقات بين الأشياء.
يقاوم العمل تمحوره بمعنى واحد وثابت. إنه يدعو إلى الفضول والتأمل، ويُتيح لكل مشاهد أن يكشف طبقات الحكاية، ويكتشف الروابط، ويعيش تجربة الجدارية بطريقته الفريدة.
Published in Arabic only
تصوّر هذه الجدارية مجموعة من أثقال النول التي تعود إلى العصر الحديدي الثاني، والتي عُثر عليها أصلاً في تل دير علا في غور الأردن. مصنوعة من الطين أو الحجر، كانت تُربط أثقال النول بأطراف خيوط السدى العمودية على الأنوال لجعلها أكثر تشدّداً وتسهيل عملية النسيج (كما كانت تُستخدم أحياناً كهدايا جنائزية أو في شباك الصيد).
وجد الفنان جاد عرض هذه الأثقال، بالإضافة إلى عدة مغازل دوارة، وأزميل حديدي، وإبر عظمية، في متحف الأردن مؤخرا. ويوجد نوع من الرومنسية والعمق في هذة الأثقال. إنها تشهد على ألفَي عام من النسيج وصناعة المنسوجات، وأراد جاد ان يكرم تلك التقاليد من خلال الجدارية. مثل الأثقال، فإن حرفة النسيج تُشكّل أساس المجتمع، او الملابس التي تحمينا فحسب، بل تروي أيضاً القصص والأساطير، وتعبر عن الثقافة، وحتى تُوفّر الأساس لاختراع الكمبيوتر. يمثل قوس النجوم في الجدارية أضواء المدينة المتلألئة على تلال عمّان، منسوجة عبر خيوط السدى والأثقال: العالم الحديث معلّق على ممارسة قديمة.
Published in Arabic only
يوجد العديد من العناصر المشتركة في إنسانيتنا التي تخلق شعورا بالوحدة. في هذه القطعة، يدعو العلي الجمهور إلى عالم يعرض أوجه التشابه ويرحّب باختلافاتنا.
وفي حين نواجه صعوبة في الشعور بالانتماء في معظم الأماكن، فإن هذه الجدارية تذكير بأن المشاعر المشتركة هي المفتاح لهويتنا الجماعية.
الإنسانية.
In this mural, Maha transforms the winning horse into a symbol of resilience and unexpected triumph. The moment the horse stands victorious becomes a metaphor for the forthcoming victory of Arab communities.
She evokes a verse from her recent series Qadimto by the poet Soud Abu Mailesh, her father, which translates to:
“I came into this world, only to depart. As if my coming was merely to pack my bags.”
This verse reflects the inner voice and awareness of the people, a readiness for change and the preparation for transformation. Here, the horse embodies strength, roots, and certainty, capturing a moment of unexpected victory with calm clarity, reflecting endurance and awareness.
